1
00:00:01,543 --> 00:00:04,254
[música tema]

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
(narrador masculino)
Anteriormente em
"Lanterna Verde.."

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
(Kilowog)
Atrocitus usou aqueles
assassinos de planetas

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
rasgar um buraco
direto pelo Maelstrom.

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,070
Grande o suficiente para todo o seu
apesar da armada

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
para rolar para o espaço de Oan.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,949
Sinto muito, Hal,
Agora sou um soldado

8
00:00:33,032 --> 00:00:35,910
para os justos
cruzada de Atrócito.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,955
[música dramática]

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
Então é isso.
Esse é o seu plano.

11
00:00:50,633 --> 00:00:55,013
Multar. Só tenho uma pergunta.
Você está maluco?

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
Ok, esse esquema estúpido
faz meus outros esquemas parecerem

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
bem pensado e prático.
Mas o que mais podemos fazer?

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
Nada. Graças a nós,
a frota dos Lanternas Vermelhos

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
não terá problemas
derramando no espaço do Guardião.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
E estamos presos aqui
enquanto Atrocitus voa

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,071
o interceptador para Oa
e extermina os Guardiões.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Meu plano não vai nos ajudar
vencê-los para Oa, mas talvez

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,077
apenas talvez possamos chegar
a mesma vizinhança galáctica.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Vamos embora.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Kilowog.

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,672
Não. Mesmo você não consegue vencer
uma armada inteira.

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,050
Eu posso atrasá-los,
talvez ganhe um pouco de tempo

24
00:01:32,133 --> 00:01:35,303
para esse seu plano.
Você precisará de cada minuto.

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
Você consegue, sargento.

26
00:01:38,598 --> 00:01:41,100
[a música continua]

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Boa sorte, Hal.

28
00:01:56,574 --> 00:01:59,661
Coordenadas alcançadas.
Saindo do ultra warp.

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,294
Ah. Afinal.

30
00:02:08,377 --> 00:02:12,799
Agora, o dia da vingança
chegou.

31
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Mensagem recebida
da superfície.

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Navio não identificado,
você violou o espaço de Oan.

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
- Identifique-se imediatamente.
- Fomos descobertos.

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
Iniciar ataque
antes que enviem Lanternas Verdes!

35
00:02:23,726 --> 00:02:27,689
Adie essa ordem.
Drusa, sua marionete.

36
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
[bipando]

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,402
Repito, identifico ou enfrento..

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
Este é o Lanterna Verde
interceptador artesanal

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
solicitando pouso de emergência.

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
Hal Jordan e Kilowog
foram feridos

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
e exigem imediato
atenção médica.

42
00:02:40,994 --> 00:02:44,497
Eu também tenho informações vitais
sobre os Lanternas Vermelhos.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
Entendido, Interceptador,
e bem-vindo ao lar.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
[pássaros cantando]

45
00:02:56,216 --> 00:02:58,011
[grunhidos]

46
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
O que está acontecendo aqui?

47
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
Onde estou?

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Eu... eu a conheço.

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
É ela. É..
Carol.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
-Carol!
-Hal?

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
Hal! É você!

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,782
Hal, o que você está fazendo aqui?

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
eu..

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
Eu prometi levar você
para jantar.

55
00:03:25,954 --> 00:03:27,916
[risos]

56
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
No dia mais brilhante,
na noite mais negra

57
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
nenhum mal escapará da minha vista.

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
Deixe aqueles
que adoram o poder do mal

59
00:03:40,678 --> 00:03:44,974
cuidado com meu poder,
A luz do Lanterna Verde.

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,814
[música dramática]

61
00:03:54,525 --> 00:03:57,946
Salaak, suporte os feridos
para a cúpula médica imediatamente.

62
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Sim, sim, assim que eu tiver
recebeu esta inteligência vital

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
a Aya falou.

64
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Então, prepare o navio
encontrar-se

65
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
com nosso corpo no setor..

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
Olá, Guardiões.

67
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
Atrócito!

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
[gemendo]

69
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
[galos de arma]

70
00:04:15,088 --> 00:04:17,130
Recuar. Cair pra trás!

71
00:04:17,214 --> 00:04:20,009
banco, banco, banco

72
00:04:22,595 --> 00:04:25,348
[a música continua]

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
banco, banco, banco

74
00:04:31,354 --> 00:04:32,730
bip

75
00:04:32,814 --> 00:04:35,274
banco, banco, banco

76
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
[estalo]

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
Como isso é possível?
O que devemos fazer?

78
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
No momento,
nada, Guardião.

79
00:04:45,284 --> 00:04:47,495
Estamos no mais
local fortificado em Oa

80
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
e até mesmo
com o corpo implantado

81
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
'não estamos sem defesas.'

82
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
[estalo]

83
00:04:51,957 --> 00:04:53,376
baque

84
00:04:53,459 --> 00:04:55,545
[tiros]

85
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Explodi-los!

86
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
estrondo

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
[estrondo]

88
00:05:01,342 --> 00:05:04,220
Isto, talvez, não seja diferente

89
00:05:04,303 --> 00:05:06,305
o que as pessoas
da Zona Esquecida

90
00:05:06,389 --> 00:05:10,101
experiente nas mãos
dos nossos Caçadores.

91
00:05:10,184 --> 00:05:13,187
(Carol)
É difícil acreditar
tudo realmente aconteceu.

92
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
Foi como um sonho
ou algo assim.

93
00:05:15,314 --> 00:05:17,108
Um minuto, estou no meu escritório,
e então, bam!

94
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Estou em outro planeta
lutando com você.

95
00:05:19,152 --> 00:05:22,447
O-o quê? Uh-uh,
você está linda, aliás.

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Hal, você está bem?

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,244
Claro.
Estou com você. Reabastecer?

98
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
Não, obrigado. É só isso
você parece um pouco..

99
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
Olha, Carol, tudo que sei é

100
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
Eu estava longe de você
e precisava encontrar você.

101
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
E agora estamos juntos.
Tudo vai ficar bem.

102
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
Mas o que aconteceu lá fora?

103
00:05:41,841 --> 00:05:44,218
Espaço fronteiriço, a armada vermelha.

104
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
- O que?
- O exército dos Lanternas Vermelhos.

105
00:05:46,596 --> 00:05:47,680
Eles foram parados?

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,265
E quanto aos seus amigos
lá fora

107
00:05:49,348 --> 00:05:51,267
'os outros Lanternas Verdes?'

108
00:05:51,350 --> 00:05:53,144
O que é um Lanterna Verde?

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
[música intensa]

110
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
[música dramática]

111
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
Ok, vermelhos,
pode ser apenas uma questão de tempo

112
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
mas não estou fazendo
isso é fácil para você.

113
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
[tiros]

114
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
poxa

115
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
[tiros]

116
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
poxa

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Ah!

118
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
Cadê?

119
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Ah, Carol,
o que há de errado com você?

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Por que estamos de volta à base?

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,393
Você nem olhou
no cardápio de sobremesas.

122
00:06:34,477 --> 00:06:36,896
Tem que estar aqui em algum lugar.

123
00:06:36,979 --> 00:06:39,941
- O que tem que estar aqui?
- Sua bateria de energia.

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Você uma vez me disse,
bem, o Lanterna Verde me disse

125
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
que seu anel de poder
tem que ser recarregado

126
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
por uma bateria
que ele mantém por perto.

127
00:06:46,572 --> 00:06:50,618
- Lanterna Verde te contou?
- Sim, você como Lanterna Verde.

128
00:06:50,701 --> 00:06:52,662
De qualquer forma, já que você gasta
mais tempo na Ferris air

129
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
'do que em qualquer outro lugar,
deve estar... aqui.

130
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
O que é?
De onde veio isso?

131
00:07:01,170 --> 00:07:04,298
Acredito que veio em um conjunto de presente
com isso.

132
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Acho que eles se conhecem.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
- O que você está fazendo?
- Talvez nada.

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Mas sempre que tenho problemas
com minha área de trabalho

135
00:07:10,763 --> 00:07:12,682
o pessoal de TI reinicializa o sistema.

136
00:07:12,765 --> 00:07:15,226
estou esperando
isso irá reiniciar seu sistema.

137
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
zap

138
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
'Hal, tente se lembrar.'

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Você mesmo se lembrará.

140
00:07:24,944 --> 00:07:27,864
No dia mais brilhante,
na noite mais negra

141
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
nenhum mal escapará da minha vista.

142
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
Deixe aqueles
que adoram o poder do mal

143
00:07:33,286 --> 00:07:37,790
cuidado com meu poder,
A luz do Lanterna Verde!

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
Eu lembro.
Tive que fazer o impossível.

145
00:07:40,710 --> 00:07:42,962
Vá para Oa antes de Atrocitus.

146
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
Eu só conseguia pensar em uma maneira.

147
00:07:44,463 --> 00:07:46,340
(Razer)
'Zamaron. Agora eu vejo'

148
00:07:46,424 --> 00:07:48,759
'por que você me queria
junto como seu guarda-costas.

149
00:07:51,304 --> 00:07:53,890
Sorteio fácil e rápido.
Não estamos aqui para lutar.

150
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Estamos aqui para implorar.

151
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
Grande Aga'po,
Eu sei que você pensa que sou seu inimigo

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
mas há uma galáxia inteira
tragédia se formando

153
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
e apenas o poder do
Star Sapphires pode ajudar a impedir isso.

154
00:08:04,942 --> 00:08:08,779
Você arrisca muito, Lanterna Verde,
pedindo favores a um inimigo.

155
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Mas talvez eu devesse primeiro
consulte meu conselheiro real.

156
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Ghia'ta.

157
00:08:15,494 --> 00:08:17,038
Foi você quem abriu meus olhos

158
00:08:17,121 --> 00:08:19,373
ao verdadeiro significado do amor,
Hal Jordan.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Minha iluminação
encontrou resistência, a princípio.

160
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
Mas então, a verdade criou raízes
e se espalhar rapidamente.

161
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
Parece que ao longo dos tempos,
as Safiras Estelares podem ter

162
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
perdi de vista a emoção
nós servimos.

163
00:08:31,010 --> 00:08:34,679
Desde que você nos ajudou a recuperar
nosso caminho, o que você nos pede?

164
00:08:34,764 --> 00:08:37,390
Eu preciso que você me teletransporte
meu planeta natal.

165
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
O que você pede não pode ser feito.

166
00:08:40,852 --> 00:08:42,855
Mas eu vi você
teleporte Carol Ferris aqui

167
00:08:42,938 --> 00:08:44,148
todo o caminho da Terra.

168
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Então use meus sentimentos por Carol
para me enviar para a Terra.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
De lá, posso voar para Oa

170
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
e parar uma tragédia
antes que isso aconteça.

171
00:08:50,363 --> 00:08:53,824
A viagem da Terra foi
o mais longo que já tentamos

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
e nunca enviamos
qualquer um para o outro lado.

173
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
Há algo mais.

174
00:08:58,412 --> 00:09:03,000
O deslocamento espacial pode
tornar o viajante... instável.

175
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
É muito perigoso.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
Se ele não chegar a Oa

177
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
não só os Guardiões
ser destruído

178
00:09:09,048 --> 00:09:12,843
mas Atrocitus irá devastar
para todos os mundos sob seus cuidados.

179
00:09:12,927 --> 00:09:15,471
Amor e tudo mais
deixará de existir

180
00:09:15,554 --> 00:09:17,056
no espaço do Guardião.

181
00:09:17,139 --> 00:09:20,101
Eu tenho que tentar. Por favor.

182
00:09:20,184 --> 00:09:22,812
[música intensa]

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,190
Certifique-se de que esta galáxia
continua sendo um jardim seguro

184
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
onde o amor pode florescer.

185
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
zap

186
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
[música suave]

187
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
-Carol..
- Eu sei.

188
00:09:46,168 --> 00:09:50,047
A galáxia está em perigo e você
parou para uma refeição de quatro pratos.

189
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Vá já.

190
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
Mas você ainda está ligado
o gancho para a sobremesa.

191
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
[tiros]

192
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
[grunhido]

193
00:10:10,776 --> 00:10:12,111
estrondo

194
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
[grunhidos]

195
00:10:17,742 --> 00:10:20,661
[tiros]

196
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
Argh!

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,543
Bem, se for a minha hora
para bater o ponto

198
00:10:27,626 --> 00:10:30,379
pelo menos eu sei
Desci balançando.

199
00:10:32,757 --> 00:10:34,633
Uau.

200
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
[música dramática]

201
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
bip bip

202
00:10:45,019 --> 00:10:47,521
estrondo

203
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
[a música continua]

204
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
estrondo

205
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
[estalo]

206
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
Quem você deveria ser?

207
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Eu sou apenas o canal
da grande esperança

208
00:11:20,554 --> 00:11:22,098
que nos rodeia a todos.

209
00:11:22,181 --> 00:11:23,682
Eu sou St. Walker

210
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
e acredito que sou o primeiro
Lanterna Azul no universo.

211
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Obrigado pelo aumento de potência.

212
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Mas um soldado extra não é
exatamente vai virar a maré.

213
00:11:32,108 --> 00:11:35,194
Concordo.
É por isso que trouxe um amigo.

214
00:11:39,698 --> 00:11:44,286
Sinto-me honrado em ajudar
Lanterna Verde Kilowog.

215
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
[tiros]

216
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
Agora, é mais parecido.

217
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Você está nos deixando, Razer?

218
00:11:52,711 --> 00:11:55,881
Não vou relaxar aqui no luxo
enquanto o mal triunfa.

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
Então vá com espírito de amor.

220
00:11:58,217 --> 00:12:00,469
O amor será sem dúvida
acima de tudo em minha mente

221
00:12:00,553 --> 00:12:04,890
enquanto eu me atiro no caminho
de uma armada imparável.

222
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Você não está tão longe
como havíamos assumido, Razer.

223
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Ainda há amor
em seu coração.

224
00:12:11,063 --> 00:12:14,316
Se você realmente deseja
para ajudar Hal Jordan..

225
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
...há outra maneira.

226
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
[música instrumental]

227
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
[tiros]

228
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
Vá você, Mogo!

229
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
[risos]
Você sabe, considerando meu backup
é um casal de novatos

230
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Estou começando a me sentir com sorte.

231
00:12:30,875 --> 00:12:34,211
Não confie na sorte,
amigo. Ela é inconstante.

232
00:12:37,214 --> 00:12:38,090
[tiros]

233
00:12:38,174 --> 00:12:40,759
Tiro. Atire, Mogo. Agora!

234
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
[zumbido]

235
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
poxa

236
00:12:49,643 --> 00:12:50,853
[suspiros]

237
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
[tiros]

238
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
[música intensa]

239
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
- O que são eles?
- Libertadores.

240
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
Assassinos de planetas.

241
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
[estalo]

242
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
Nosso triunfo está próximo.

243
00:13:09,997 --> 00:13:13,292
Apenas alguns metros de Raconian
fica entre mim

244
00:13:13,375 --> 00:13:17,338
e a vingança
Eu esperei por séculos.

245
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
[zapeando]

246
00:13:21,800 --> 00:13:24,261
[travando]

247
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
[música dramática]

248
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
[tiros]

249
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Ah!

250
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
[grunhido]

251
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
Ah!

252
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
[tiro]

253
00:13:48,369 --> 00:13:49,453
banco

254
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Ah!

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
[a música continua]

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
[bipando]

257
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
Alguma palavra final, Lanterna Verde?

258
00:14:01,840 --> 00:14:04,802
Sim. Cúpula aberta.

259
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
[cúpula abre]

260
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
[música dramática]

261
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
Bem vindo Lanterna Verde.

262
00:14:19,817 --> 00:14:23,696
Você chegou bem na hora
para ver os Guardiões pagarem

263
00:14:23,779 --> 00:14:26,490
pelos seus crimes
contra a Zona Esquecida.

264
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
Ah! Não.

265
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
Bem, por mais que
Eu estive ansioso

266
00:14:33,872 --> 00:14:36,458
para o vencedor leva tudo,
partida de gaiola sem barreiras

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Eu tenho algo a dizer..

268
00:14:38,043 --> 00:14:41,922
Algo que eu nunca pensei
Eu ouvia saindo da minha boca.

269
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Você tem razão.

270
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
O que os Caçadores de Homens fizeram
para o seu setor foi uma tragédia.

271
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
Sua raiva foi conquistada.

272
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
'Mas destruir a vida aqui
não vai mudar'

273
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
o que aconteceu lá.

274
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Vamos trabalhar juntos
para encontrar uma solução

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
uma maneira de melhorar as coisas
para as pessoas

276
00:14:57,313 --> 00:14:58,772
da Zona Esquecida.

277
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Deixe-nos ajudar.

278
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
Você pode ajudar, homem da Terra.

279
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
Seus gritos moribundos
vai ajudar a acalmar

280
00:15:06,405 --> 00:15:09,575
as almas inquietas dos nossos mortos!

281
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Ah!

282
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
[música intensa]

283
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
[estalo]

284
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
Se você vai me destruir

285
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
há um mais
método expedito.

286
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
Destruir você?
Eu nem sonharia com isso.

287
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
Estou apenas excluindo
todas as suas funções superiores

288
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
então você vai se comportar como
um computador NAV adequado.

289
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
[estalo]

290
00:15:29,928 --> 00:15:31,889
Diga adeus, meu fantoche.

291
00:15:33,932 --> 00:15:35,142
banco

292
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
[geme]

293
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
[música dramática]

294
00:15:43,567 --> 00:15:45,944
Razer. C-como..

295
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
Isso... não importa.

296
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
[estalos]

297
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
Devemos encontrar Hal Jordan.

298
00:16:00,459 --> 00:16:03,003
[tiros]

299
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Ei, cara da lua, aquele anel azul
seu está me impulsionando

300
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
então por que não está impulsionando o Mogo?

301
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Eu acho que tenho que ser
dentro de uma certa proximidade

302
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
para um anel de energia verde
para amplificar seu poder.

303
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
O de Mogo é
inconvenientemente localizado

304
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
'quilômetros abaixo da superfície.'

305
00:16:27,444 --> 00:16:30,364
Eu tive uma ideia.
Esperemos que isso funcione.

306
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
uau

307
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
[grunhido]

308
00:16:37,287 --> 00:16:40,249
[música dramática]

309
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
[zumbido]

310
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
swoosh

311
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
Ah!

312
00:16:58,016 --> 00:17:00,477
[zapeando]

313
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
[a música continua]

314
00:17:19,413 --> 00:17:20,955
[suspira]

315
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
Bem, o que você sabe!

316
00:17:35,387 --> 00:17:40,476
Eu estive ansioso
para isso há algum tempo!

317
00:17:40,559 --> 00:17:43,020
[rosnando]

318
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
[grunhido]

319
00:17:46,398 --> 00:17:47,691
[explosão]

320
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Ah.

321
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
[ambos grunhindo]

322
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
Você não é páreo para mim.

323
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
[grunhido]

324
00:17:58,285 --> 00:18:00,078
[travando]

325
00:18:01,163 --> 00:18:03,957
[grunhido]

326
00:18:04,041 --> 00:18:07,961
Você nunca... teve uma chance!

327
00:18:08,045 --> 00:18:10,672
[Hal grunhindo]

328
00:18:13,675 --> 00:18:17,554
Ele não pode continuar lutando.
Ele não tem força.

329
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
Ele pode não ter forças..

330
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
'...mas ele tem vontade?'

331
00:18:24,812 --> 00:18:27,773
[música dramática]

332
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
[geme]

333
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
[rosnando]

334
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
[grunhido]

335
00:18:52,297 --> 00:18:54,716
Aa-aa-ah!

336
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
[a música continua]

337
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
[ofegante]

338
00:19:10,148 --> 00:19:13,235
Guardas! Retiro!

339
00:19:13,318 --> 00:19:15,779
Espere!
Zox, soldados, todos vocês!

340
00:19:15,863 --> 00:19:19,241
Ouvir. Pare esta guerra
antes de começar.

341
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
Eu estava dizendo a verdade.

342
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Os Lanternas Verdes vão ajudar

343
00:19:22,160 --> 00:19:24,371
reconstrua seu setor destruído.

344
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Você realmente espera que nós
acreditar

345
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
que alguma coisa vai mudar?

346
00:19:34,923 --> 00:19:38,385
Quem aqui viria
para a Zona Esquecida?

347
00:19:38,468 --> 00:19:40,762
Eu vou vir.

348
00:19:40,846 --> 00:19:43,932
O que aconteceu com o seu setor
foi uma tragédia

349
00:19:44,016 --> 00:19:48,312
mas nossa disposição de ignorar
a tragédia que causamos..

350
00:19:48,395 --> 00:19:50,188
...foi um crime.

351
00:19:52,107 --> 00:19:56,945
Eu prometo a vocês os Guardiões
fará a restituição.

352
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
[música instrumental]

353
00:20:13,837 --> 00:20:17,674
Você vai me encontrar em voz alta
e irritante voz da justiça

354
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
para o meu setor, Guardião.

355
00:20:19,343 --> 00:20:22,137
Quaisquer que sejam as reparações
você acha que é o suficiente

356
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
comece dobrando-os.

357
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
Conheça o novo chefe,
igual ao antigo chefe.

358
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Mais ou menos.

359
00:20:28,644 --> 00:20:30,979
Os Guardiões podem confiar
Zílio Zox?

360
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
Eles podem confiar nele para fazer
o que for do seu interesse

361
00:20:33,857 --> 00:20:35,275
e isso é um começo.

362
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Razer, como no mundo fez
você chega a Oa tão rápido quanto eu?

363
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
eu..

364
00:20:39,988 --> 00:20:42,699
2814, você não
ainda não foi interrogado.

365
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Ou seja, nós, Guardiões
ainda não tive oportunidade..

366
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
[limpa a garganta]
...para lhe agradecer, Hal Jordan.

367
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
Você acabou de fazer.

368
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
Mas eu tenho que
voltar para a Terra.

369
00:20:56,755 --> 00:20:59,716
Você acabou de evitar
uma guerra intergaláctica.

370
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
O que diabos poderia
ser mais importante que isso?

371
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
Sobremesa.

372
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
[música dramática]

373
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
[música tema]